西班牙語翻譯中，如何翻譯“不”！
http://www.breakingfatemag.com/ 2016-04-15 11:05
西班牙語翻譯
拒絕和否定是在日常交流中經常會遇到的語境，在遇到西班牙語翻譯時，否定和拒絕你還在單一的使用“NO”嗎？今天小編和大家分享一下西班牙語中“不”的多種表達方式。
1.No.
屬于中性的拒絕，在很多的情況下都可以用，而且經常是重復好多次的。
¡No, no, no, no! ¿Qué estás haciendo?
不不不不要！你在干啥呢？
2.¡No Hombre!
強烈且直接地拒絕別人，但是口氣是amable的。
—— Mejor no voy a cenar. No tengo dinero.
“我還是不去吃飯了，我沒錢。”
——¡No, hombre, no! ¡Pues te invito yo!
“不，你要去，我請你！”
3.¡Qué va!
很強烈地表達“不是的”，但是口氣卻不會讓人覺得不好，反而有點amable呢！
- ¿Te importa si abro la ventana?
“我開窗你介意嗎？”
- ¡Qué va, ábrela!
“哎呦，不介意啦，開吧！”
4.¡Qué dices!
強烈的直接的否定，如果關系不是很好卻這么說的話，有點不好哦。
- Hoy hace un día precioso.
“今天天氣真好。”
- ¡Qué dices! ¡Si no deja de llover!
“瞧你說的，哪里好了，如果不下雨還好點。”
5.Para nada.
有禮貌地說“沒關系”、“沒問題”。
—— ¿Te importa esperar un momento?
“你介意再等一會嗎？”
—— ¡Para nada! No te preocupes.
“可以，沒事噠，不用擔心。”
6.Ni hablar.
很常用的，但是拒絕得有點嚴肅哦，通常用在回答別人的請求上。
—— Mamá, ¿Puedo usar el coche esta noche?
“媽媽，今晚我可以用下車嗎？”
—— ¡Ni hablar!
“別想了，不行！”
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.breakingfatemag.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息